
Brest ist eine ehrliche Stadt, keine Sommerferienidylle. Die Gegend um den Bahnhof ist eine einzige Baustelle. Windstösse rempeln uns an, und hier lernen wir la bruine kennen, jenen Regen, der nicht fällt und doch die Brillengläser mit Tröpfchen besetzt. Die Paradestrasse Rue de Siam ist am Sonntag fast leer, Bettelnde warten vergebens. Wo sind bloss die Sonntagsspaziergänger?
Wir finden sie auf einer endlos langen Hafenmole. Dort tummeln sich Menschen mit ihren Hunden, zahlreiche Angler und drei junge Anglerinnen, Jogger, die Kinder der Angler mit Fahrrädern, Seebären und ein paar Schaulustige wie wir. Die wenigsten haben Aufhebens um ihr Styling gemacht. Es gibt dennoch allerhand zu sehen. Die bescheidenen Fänge in den Angeleimern. Den Tanker, der aus dem riesigen, leeren Hafen zieht, begleitet von einem Lotsenboot. Die Hundehaufen, die man nicht übersehen sollte. Die Stadtbehörden haben zwar Schablonenbilder mit einem sich versäubernden Hund auf den Asphalt gesprayt. Der Hund grinst und sagt: „Mon maître ramasse“*. Auch Angeln ist verboten. Das kümmert hier niemanden.

*Mein Herrchen sammelt meine Kacke ein.
Das mit dem Herrchen und der Kacke hast du dir natürlich ausgedacht bzw. dem Zusammenhang entnommen. Das unvoreingenommene Deepl-Übersetzungsprogramm schreibt „Mein Lehrer sammelt“.
Manchmal denkt Deepl aber auch richtig mit. „Morgenstund hat Gold im Mund“ wird nicht mehr – wie früher – übersetzt mit „Golden teeth for breakfast „, sondern mit „The early bird catches the worm“
Irgendetwas stimmt an dem Foto mit Herrn T und dem unbekannten Angler nicht. Finde es heraus…
… naja: der Angler passt nicht zu den Schildern „Pêche interdite“. Entweder, er tut nur so, als ob… , oder er ist ein illegaler Angler.
Ist alles im Text erklärt, lieber Rabi. Und: Die Kampagne mit dem Bild vom kackenden Hund gibt es schon 2007, unten ein Link, da kannst Du ja dann den einen oder anderen Abschnitt bei Deepl eingeben. Bilder von der Kampagne gibts übrigens auch auf google.
https://brest.maville.com/actu/actudet_-Ou-en-est-on-des-crottes-de-chiens-a-Brest-_-419077_actu.Htm