Neulich kam eine dreiteilige Serie über die Geschichte Israels auf 3sat. Ich wollte den Dok unbedingt sehen. 3sat ist für Schwerhörige aber leider schlecht geeignet. Oft fehlen auf dem Sender bei den allerbesten Beiträgen die Untertitel. Auch bei der Serie über Israel. Man schaltet sich dann erwartungsfroh zu und gibt nach ein paar Minuten auf. «Vergiss es», sagt man zum Ehemann. «Das ist sinnlos.» Diesmal sagte Herr T.: «Doch, ich will das sehen.» Ich: «Dann musst du mir das aber Satz für Satz übersetzen.» Und das tat der unsagbar geduldige Herr Kulturflaneur dann auch, wofür ich ihm sehr dankbar bin.
Er nahm die Fernbedienung in die Hand und stoppte den Film stets nach einer kurzen Textpassage, die er dann wiederholte. Manchmal zuckte des Kulturflaneurs Finger zur Fernbedienung und ich stoppte ihn mit: «Das habe ich verstanden.» Manchmal war der Finger nicht mehr zu stoppen und ich bekam den Text zweimal. Klar, dass sich die Filmlänge so mindestens verdoppelte.
Der Dok arbeitet mit der These, dass es sich beim Krieg in Israel um einen unlösbaren Konflikt handelt. Leider bestätigen die Jahrzehnte seit 1948 diese Sichtweise. So zogen drei Folgen lang Bilder voller Blut, Zorn und Unversöhnlichkeit an uns vorbei. Mit der Zeit sieht vieles surreal aus. Irgendwo links im Bild taucht bei Verhandlungsszenen wieder und wieder wie auf Sperrholz gemalt ein dunkelblauer Anzug auf, darüber ein lächelndes Gesicht: der US-Präsident. Immer wieder kommt dieser Anzug, mit einem immer neuen Kopf zuoberst. Als wäre dort ein Loch, in das der jeweils amtierende amerikanische Präsident sein Gesicht halten und sich als Friedensstifter inszenieren kann: Nixon, Carter, Clinton, Obama. Auch wenn es sonst nichts gibt, was ich an Donald Trump mag: Ich hoffe, dass er sein Gesicht nicht vergeblich in dieses Loch gehalten hat.
Wir teilten Übung auf drei Abende auf. Jeden Abend war ich danach vollkommen erschöpft. Natürlich ist das angesichts des Leids an anderen Orten auf der Welt bedeutungslos. Und doch muss ich es wieder mal sagen: Auch hochgradig Schwerhörige wollen sich eine Meinung bilden! Also, bitte, Fernsehleute: Gebt uns brauchbare Untertitel!
Ich habe zwar schon länger nicht mehr auf 3sat gesehen und bin erstaunt, dass diese Serie nicht untertitelt wurde. Gerade 3sat ist ein öffentlich-rechtlicher Sender und hat einen Bildungsauftrag für ALLE Menschen zu erfüllen.
Gestern sah ich mir auf ORF1 den österreichischen Film „Rickerl – Musik is nur a Hobby“. Der Streifen wurde netterweise untertitelt, doch ich zuckte jedes Mal zusammen, dass bei jedem gesagten „G’pritzer“ eine „Weinschorle“ untertitelt wurde.
Bewegtbilder ohne Untertitel ertrage ich schon lange nicht mehr. Da verliere ich sehr schnell mein Interesse, möge die Doku oder der Film auch noch gut sein. Ich musste schon ein paar gutgemeinte Tipps von guthörenden Gutmenschen dankend ablehnen, wenn sie auf meiner Nachfrage mit einem Bedauern antworten, dass es keine Untertitel gibt.
Wenn ich Lust auf Kino habe, dann gebe ich mir nur noch Originalproduktionen mit deutschen Untertiteln. So geht negative Barrierefreiheit.
Ja, 3sat sollte Untertitel haben (manchmal haben sie auch welche, aber bei Doks eher weniger). Auch wir lachen übrigens oft über unpräzise, nur halbwegs sinngemässe Untertitelungen. Auch wenn es sich manchmal angesichts grosser Verständnisschwierigkeiten um Spitzfindigkeiten handelt. Aber „Weinschorle“ für „G’spritzer“, das geht gar nicht! 🙂
Zur Ergänzung noch dies hier:
https://www.3sat.de/barrierefreiheit/untertitel-standards-von-ard-orf-srf-und-zdf-100.html
Dabei ist es dank KI inzwischen einfacher, Untertitel zu erstellen. Klar, die KI verhört sich auch öfter und die Untertitelstimmen dann nicht ganz, aber sie würde einem 3Sat-Mitarbeiter schon mal einen Teil der Arbeit abnehmen. Der bräuchte dann „nur“ korrekturzulesen und zu verbessern.
Ich glaube, das machen die heute auch so. Das ist übrigens der Link zur Dok:
https://www.3sat.de/dokumentation/israel-und-palaestina-frieden-unmoeglich/israel-und-palaestina-die-geburt-des-konflikts-102.html
Hier sehe ich, dass sie ursprünglich für ZDF produziert wurde. Dann hätte sie Untertitel. Aber ich habe schon erlebt, dass 3sat sie nicht mitnimmt. Ich weiss nicht, ob es Kostengründe sind. Wahrscheinlich schon. Ich glaube kaum, dass dort ein gütiger Zensor sitzt und sagt: „Nein, da lassen wir die Untertitel weg. Das belastet Hörbehinderte doch nur!“
Danke noch für Link.
Ich vermute, dass du bereits zum Thema „Untertitel“ ausreichend informiert bist. Sonst hätte ich gesagt, über Google bzw. KI zu recherchieren, woran es liegt, dass manche Sendungen nicht untertitelt werden bzw. wie man die Anzeige herbeiführen kann.
Wie man die Untertitel von Teletext oder auch auf unserem Fernseher einstellt, weiss ich. Die KI von Google erklärt, warum Untertitel auf 3sat manchmal fehlen, unter anderem mit der Zielgruppe: „Untertitel werden oft mit dem Ziel der Barrierefreiheit erstellt. Das bedeutet, dass nicht alle Sendungen für hörgeschädigte und gehörlose Menschen gedacht sind und daher nicht untertitelt werden müssen.“ Ich schliesse daraus, dass der Krieg im Nahen Osten Menschen mit Hörbehinderungen nicht zu interessieren hat.
Automatisch generierte Untertitel kenne ich vom Wetterbericht am Schweizer Fernsehen, von den News auf BBC World Service und von YouTube. Da kommt dann die Übersetzung des ersten Satzes im Untertitel, wenn die sprechende Person schon drei Sätze weiter ist. Das ist derart verwirrend, dass ich solche Sendungen nicht mehr schaue und bei Fragen zum Wetter gleich mein Wetter-App konsultiere. Ohne den BBC World Service kann man leben, wenn auch schlecht und recht. Und YouTube verstand bis vor kurzem kein Schweizerdeutsch.
Laut KI haben Menschen mit Hörbehinderung dasselbe Interesse an Informationen über den Krieg im Nahen Osten wie Menschen ohne Hörbehinderung. Wahrscheinlich war das bei 3Sat nicht bekannt🤭
Laut KI haben Menschen mit Hörbehinderung dasselbe Interesse an Informationen über den Krieg im Nahen Osten wie Menschen ohne Hörbehinderung. Wahrscheinlich war das bei 3Sat nicht bekannt🤭
Die KI schlägt ansonsten vor, dass du beim Sender nachfragst, warum es keine Untertitel gab.