jufle (V)
Standarddeutsch: sich beeilen, unter Zeitdruck oder überhastet arbeiten (siehe auch hier). Dass man dabei ungenau ist und mitunter Fehler macht, schwingt stets mit.
Die Beiträge über meine Urner Reise wollte ich unbedingt schreiben. Ich musste dabei «jufle», weil… ja, weil einfach die Zeit so schnell vergeht und immer so viel los ist. So habe ich den dritten Text versehentlich zu früh veröffentlicht, das Mail ging raus, bevor er fertig war. Beim ersten ist der Cliffhanger schlecht gemacht, beim vierten macht WordPress Zicken bei der Bildlegende, ich habe sie jetzt einfach gelöscht. Und dann sind sie alle zu lang. Ich hatte keine Zeit, mich kurz zu fassen. Und schliesslich fehlt ein letzter Beitrag, der den ganzen Wust kommentierend einordnen würde. Der Titel wäre: «Wachsen, wachsen, Kreuzchen kratzen». Über den Bauwahn in den Alpen und wie wir mit ihm umgehen. Aber in den nächsten zehn Tagen fehlt mir die Musse.
Im Moment müssen wir auch bei der Arbeit «jufle», es ist jetzt nicht mehr Kirschen-, sondern Apfelernte, und reichlich. Kürzlich bin ich fast von der Leiter gekippt, zum Glück hat der Knecht sie gerade noch halten können, aber er war erbost, er hatte selbst «es Gjofu»* und musste auch noch mir helfen. Kurzum: So kann es nicht weitergehen, ich melde mich für mindestens zehn Tage ab.
- Das ist das aus dem Verb «jufle» gebildete Substantiv.
Im Österreichischen nennen wir das „jufle“ „hudeln“. Geniesse die Auszeit und ich freue mich auf neue Beiträge von Dir!
Danke, Sori! Das ist lustig, weil, bei uns ist „Hudeln“ ein Nomen und bezieht sich auf einen Haufen ungepflegter Kleider. Die beiden Wörter sind aber sicher verwandt. „Es hodled“ heisst: Es regnet wie aus Kübeln.
Ich fand das ganz gut, dass die Beiträge doppelt waren, die haben sich nämlich teilweise ergänzt.
Wo bist du liebe sori? Vielleicht Tirol oder Vorarlberg? Denn nebenan die Schwaben sagen „nur net hudle“, oder so ähnlich jedenfalls. Weil, du tust ja jetzt jufle und nicht relaxen, wenn du so viel um die Ohren hast in der Firma liebe Frau frog. Aber du passt schon schön auf Dich auf, gell? 🫠 Bussi!
Edith, den Spruch hab ich hier im Badischen auch schonmal mit dem Zusatz gehört, oder so ähnlich: „No net hudle, des gibt sonst hässliche Kinder.“
Im Schwäbischen kannte ich den Zusatz noch nicht.
😀 Sehr anschaulich!
👶😆
Danke, Edith! Du bist lieb! Jaja, ich passe schon auf mich auf, manchmal überkommt mich der Mitteilungsdrang. Aber er klingt auch wieder ab.
Liebe Kätzerin, ich bin zwar aus Thüringen (Das deutsche Bundesland, nicht das Nest im Vorarlberg!), wohne aber seit Jahren in Wien. Und aus der Stadt habe ich das „hudeln“ aufgeschnappt.
Da war ich überall noch nie, jedenfalls nicht in diesem Leben. 😉
Ich habe eine Freundin in Schmiedefeld. 🫠
Lieben Dank mit eben solchen Grüßen nach Wien!